Spectacle en 4 époques et 2 soirées

Création en juillet 1985 : Festival de Châteauvallon / Châteauvallon (Ollioules)

Mise en scène	Denis Guénoun
Chorégraphie	Jean Rochereau
Interprétation	Didier Bernard (Clément VII)
	Michèle Brousse (Anna)
	Jean-Michel Bruyère (Las Casas)
	Josiane Carle (Isabelle)
	Robert Condamin (Jules II)
	Monique Darpy (L'hôtelière)
	Laurent Davy (Panfilo de Narvaez)
	Caroline Giacalone (Alfonsina)
	Philippe Granarolo (Colomb)
	Parviz Khazraï (Lucas)
	Dominique Lardenois (Luther)
	Patrice le Badezet (Rhéticus)
	Patrick Le Mauff (Michel-Ange)
	Pierre Lhiabastres (Léon X)
	Gilbert Lyon (Tetzel)
	Élizabeth Macocco (Jeanne)
	Jacques Maeder (Ehrard)
	Denis Pascual (Philippe)
	Nicolas Ramond (Charles Quint)
	Philippe Vincenot (Copernic)
	François Voisin (Cayetano)
	Édith Winkler (Anacaona)
Figuration	Raymond Abbrugiati, Félix Abrigo, Bernard Aillaud, Gwendaline Bacchini, Ghislain Barrois
	Catherine Barry, Sylvie Belmonte, Isabelle Binet, Sophie Bonus, Christian Bourhis
	Jean-Paul Braun, Bruno Brouet, Blandine Caharel, Marie-France Calamia, Thierry Caron
	Yves-Antoine Constantin, Natacha Cyrulnik, Romuald Dalleau, Priscilla Danton, Katia de Barsony
	Denis Durand, Benoît Ferrier, Nicolas Ferrier, Joëlle Fino, Mauricette Flasseur
	Robert Fouque, Andrée Giugni, Mardjan Golestan, Marie-Thérèse Gory, Cyril Grosse
	Jean-Claude Grosse, Katia Ponomareva, Janie Herrero, Christophe Karlin, Laurent Lanneau
	Véronique Lanneau, Christian Lefebvre, Marie-Pierre Lorenzi, Xavier Lot, Héloïse Lumbroso
	Myriam Maier, Annie Manadé, Betty Maneille, Daniel Marchaudon, Catherine Marfaing
	Philippe Marsal, Caroline Megglé, Nicolas Martinez, Anne-Marie Ménétrier, René Menguy
	Frank Micheletti, Emmanuelle Paquet, Jean-Claude Pastor, Bernadette Pector, Joël Petrus
	Nathalie Pilato, Bénédicte Raoul, Marc Rinaldi, Bodo Rohn, Xavier Roubinet
	Olivier Ruidavet, Marc Scussel, Éloïse Serreau, Jean-Luc Storck, Manuel Swieton
	Emmanuela Taieb, Olivier Théron, Annie Tournier, Chantal Ustache, Odile Venault
	Janine Vérignon, Oriane Vernet
Scénographie	Jean-Michel Bruyère
Costumes	Daniel Ogier
Lumières	Gerdi Nehlig
Musique	Jean-Claude Guignard
Assistanat à la mise en scène	Gilles Carle
Assistanat	Pierre Lhiabastres (information)
Coordination	Gilles Carle

Production

Le Grand Nuage de Magellan (Reims)