La Despedida
| Traduction | Anne Proenza |
Création le : Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne)
| Conception | Heidi Abderhalden |
|---|---|
| Rolf Abderhalden | |
| Mise en scène | Heidi Abderhalden |
| Rolf Abderhalden | |
| Dramaturgie | Mapa Teatro |
| Interprétation | Heidi Abderhalden |
| Miguel Molina | |
| Agnes Brekke | |
| Julián Díaz | |
| Andrés Castañeda | |
| Santiago Sepúlveda | |
| Scénographie | Pierre-Henri Magnin |
| Costumes | Elizabeth Abderhalden |
| Lumières | Jean-François Dubois |
| Son | Juan Ernesto Díaz |
| Vidéo | montage et live |
| Luis Delgado | |
| Ximena Vargas | |
| Musique originale | Juan Ernesto Díaz |
| Collaboration dramaturgique | accompagnement |
| Martha Ruiz | |
| Mathias Pees | |
| Laymert García Dos Santos | |
| Jean Tible | |
| Giulia Palladini | |
| Collaboration technique | Tray Board |
| José Ignacio Rincon | |
| Javier Navarro | |
| Assistanat technique | Juan Sebastián Suárez |
| Alexander Rodríguez | |
| Masques | Christian Probst, Juan Alberto Orrego |
| Production | Ximena Vargas, Camille Barnaud |
| Direction technique | Jean-François Dubois |
| Production | Mapa Teatro (Bogotá) |
Spectacle en espagnol surtitré français
Dates
| 2017-2018 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | [4 rep.] | ¿ Que tal Bogotá ? |
| 2017 | FAB (Bordeaux) | → | [2 rep.] | Le Carré des Jalles (Saint-Médard-en-Jalles) |
| ″2017 | Sens Interdits (Lyon) | → | [2 rep.] | Le Radiant-Bellevue (Caluire-et-Cuire) |
| 2017-2018 | TANDEM Douai-Arras (Douai) | [1 rep.] | Hippodrome de Douai (Salle André Malraux) | |
| 2017 | Festival d'Automne à Paris (Paris) | → | [6 rep.] | Théâtre des Abbesses (Paris) |
| ″2017 | Next Festival (Courtrai) | → | [3 rep.] | La Rose des Vents (Grande salle) (Villeneuve-d'Ascq) |
| 2017-2018 | Humain trop humain (Montpellier) | → | [3 rep.] | |
| ″2017-2018 | Espaces Pluriels (Pau) | [1 rep.] | Théâtre Saragosse |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de la Ville (Paris) |
| Festival d'Automne à Paris (Paris) | |
| Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | |
| Sens Interdits (Lyon) | |
| Next Festival (Courtrai) | |
| Soutien | Institut français (Paris) |
| Ministerio de Cultura de Colombia (Bogotá D.C.) | |
| Aide | ADAMI (Paris) |