Création le 23 avril 2001 : Théâtre des Quartiers d'Ivry / Théâtre d'Ivry-Antoine Vitez (Ivry-sur-Seine)

Mise en scène	Adel Hakim
	Maryse Aubert
Interprétation	Prologue
	Guillaume Fontannaz (Le Commissaire)
	Mukhabat Omuralieva (Médée moderne)
	Bernard Gabay (L'Interprète français)
	Munar Alibaev (L'Interprète kirghiz)
	Pierre Martot (Jason moderne)
	Partie I : La Conquête
	Chœur des Colchidiens
	Mukhabat Omuralieva
	Ayda Omurbekova
	Munar Alibaev
	Rakhmatullah Tabaldiev
	Argonautes
	Michel Durantin
	Guillaume Fontannaz
	Anthony Le Foll
	Pierre Martot
	Nicolas Struve
	Olivier Werner (Jason)
	Bakit Djanibekov (Argos)
	Jumach Toktogulov (Aétès)
	Gulbara Sulnalyeva (Chalciope)
	Kenje Satilbadieva (Médée)
	Altinbek Maksutov (Absyrte)
	Partie II : La Malédiction
	Chœur des Colchidiens
	Jumach Toktogulov
	Munar Alibaev
	Bakit Djanibekov
	Chœur des Grecs
	Michel Durantin
	Anthony Le Foll
	Guillaume Fontannaz
	Pierre Martot (Créon)
	Marie Lounici (Créuse)
	Ayda Omurbekova (La Nourrice)
	Rakhmatullah Tabaldiev (Le Pédagogue)
	Nicolas Struve (Le Messager)
	Bernard Gabay (Egée)
	Les enfants en alternance
	Bilel Benfadhel
	Théo Commegrain
	Blaise Pruvost
	Léonce Pruvost
	Jamila Munarbek-Kyzy
Musicien·ne	Jusup Aysaev
	Omurzak Kaypov
	Rakhat Korchorbaev
	Jyldyz Kojobekova
	Youlia Zimina
Scénographie	Yves Collet
Costumes	Évelyne Fagnen
	Zukhra Moukambetova
	Magali Pouget
Lumières	Yves Collet
Musique	Jusup Aysaev
	Omurzak Kaypov
	Rakhat Korchorbaev
Collaboration aux lumières	Gulnur Soulaymanova
	Sébastien Marrey
Collaboration artistique	Asanbek Oumouraliev (collaboration à la direction des acteurs)
Collaboration à la scénographie	Uldach Nourmatov
	Michel Bruguière

Production	Théâtre des Quartiers d'Ivry (Ivry-sur-Seine)
	Bishkek City Drama Theatre [Kirghizstan]