TRANS (més enllà)
| Traduction | Julien Couturier |
Création le : Festival d'Avignon / Gymnase du Lycée Mistral (Avignon)
| Mise en scène | Didier Ruiz |
|---|---|
| Interprétation | Neus Asencio Vicente |
| Clara Palau Canals | |
| Daniel Ranieri del Hoyo | |
| Raúl Roca Baujardon | |
| Ian de la Rosa | |
| Sandra Soro Mateos | |
| Leyre Tarrason Corominas | |
| Scénographie | Emmanuelle Debeusscher |
| Costumes | Marie Negretti [...] |
| Lumières | Maurice Fouilhé |
| Musique originale | Adrien Cordier |
| Collaboration artistique | Tomeo Vergès |
| Collaboration technique | élèves des Gobelins l'école de l'image (animations visuelles) |
| Assistanat à la mise en scène | Mònica Bofill |
| Régie vidéo | Zita Cochet |
| Production | La Compagnie des Hommes (Paris) |
Spectacle en catalan et castillan surtitré en français
Dates
| 2018 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | [8 rep.] | Gymnase du Lycée Mistral | |
| 2018-2019 | Le Grand T (Nantes) | → | [3 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Théâtre Firmin Gémier/La Piscine (Antony) | [1 rep.] | Théâtre La Piscine (Châtenay-Malabry) | ||
| ″2018-2019 | Châteauvallon (Ollioules) | → | [2 rep.] | (Théâtre couvert) | |
| ″2018-2019 | Théâtre de la Bastille (Paris) | → | [6 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Théâtre André Malraux (Chevilly-Larue) | [1 rep.] | |||
| ″2018-2019 | Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) | [1 rep.] | Espace culturel Gérard Philipe | ||
| ″2018-2019 | Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi (Choisy-le-Roi) | [1 rep.] | |||
| 2019 | FIND (Berlin) | → | [2 rep.] | Schaubühne am Lehniner Platz | |
| ″2019 | Couleurs d'Avril (Tunis) | [1 rep.] | El Teatro | ||
| 2018-2019 | La Filature (Mulhouse) | [1 rep.] | (salle modulable) | ||
| ″2018-2019 | Scène nationale de l'Essonne, Agora-Desnos (Évry-Courcouronnes) | [1 rep.] | Théâtre Éphémère | ||
| 2019 | Pronomade(s) en Haute-Garonne (Encausse-les-Thermes) | [1 rep.] | Théâtre Jean Marmignon (Saint-Gaudens) | ||
| ″2019 | Festival Théâtral du Val d'Oise (Eaubonne) | [1 rep.] | Espace Lino Ventura (Garges-lès-Gonesse) | ||
| 2019-2020 | Espace Germinal (Fosses) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | Le Channel (Calais) | [1 rep.] | |||
| ″2019-2020 | MA Scène nationale - Pays de Montbéliard (Montbéliard) | [1 rep.] | Théâtre municipal de Montbéliard | ||
| ″2019-2020 | !POC! (Alfortville) | [1 rep.] | annulation (Covid-19) | ||
| ″2019-2020 | Espace 1789 (Saint-Ouen) | [1 rep.] | annulation (Covid-19) | ||
| 2020-2021 | Le ZEF (Marseille) | [1 rep.] | Théâtre du Merlan | annulation (Covid-19) | |
| ″2020-2021 | Théâtre Romain Rolland (Villejuif) | [1 rep.] | (Scène Jacques Lecoq) | annulation (Covid-19) | |
| ″2020-2021 | MC93 (Bobigny) | → | [2 rep.] | (Nouvelle Salle) | annulation (Covid-19) |
| ″2020-2021 | Espace 1789 (Saint-Ouen) | [1 rep.] | annulation (Covid-19) | ||
| 2021-2022 | Malakoff scène nationale (Malakoff) | [1 rep.] | Théâtre 71 | ||
| ″2021-2022 | Théâtre Romain Rolland (Villejuif) | [1 rep.] | (Scène Jacques Lecoq) | ||
| ″2021-2022 | Théâtre de Cornouaille (Quimper) | → | [2 rep.] | ||
| ″2021-2022 | Scène de Bayssan (Béziers) | [1 rep.] | Théâtre Michel Galabru |
Partenaires de production
| Coproduction | Teatre Lliure (Barcelone) |
| Châteauvallon (Ollioules) | |
| Le Channel (Calais) | |
| Ville d'Arpajon | |
| Ville de la Norville | |
| Ville de Saint-Germain-lès-Arpajon | |
| Festival d'Avignon (Avignon) | |
| Fontenay-en-Scènes (Fontenay-sous-Bois) | |
| Le Grand T (Nantes) | |
| Théâtre André Malraux (Chevilly-Larue) | |
| Théâtre de l'Agora (Évry) | |
| La Filature (Mulhouse) | |
| Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi (Choisy-le-Roi) | |
| Aide | Institut français (Paris) |
| Fondation de France (Paris) | |
| ADAMI (Paris) |