Voyage, premier épisode
| Traduction | Vital Schraenen (en néerlandais) |
Création le : Rencontres-i / L'Hexagone (Meylan)
| Conception | Ève Bonfanti |
|---|---|
| Yves Hunstad | |
| Mise en scène | Ève Bonfanti |
| Yves Hunstad | |
| Interprétation | Ève Bonfanti |
| Lola Bonfanti | |
| Yves Hunstad | |
| Valère Le Dourner | |
| Katia Ponomareva | |
| Etienne Van Der Belen | |
| Scénographie | Ève Bonfanti |
| Yves Hunstad | |
| Costumes | Françoise Colpé |
| Vidéo | Yves Mora |
| Musique originale | Lola Bonfanti |
| Collaboration aux lumières | François Ridard |
| Collaboration artistique | Marc Hunstad (conseiller en aviation) |
| André Brahic (conseil scientifique) | |
| Pascal Léonardini (conseil scientifique) | |
| Surtitrage | Vital Schraenen |
| Direction technique | Julien Truchet |
| Régie générale | François Ridard |
| Régie lumières | François Ridard, Julien Truchet |
| Régie son | Valère Le Dourner |
| Régie vidéo | François Ridard, Julien Truchet |
| Production | La Fabrique Imaginaire (Bruxelles) |
Dates
| 2005 | Rencontres-i (Meylan) | L'Hexagone | ||
| 2007-2008 | Théâtre de l'Ouest Parisien (Boulogne-Billancourt) | → | [2 rep.] | |
| ″2007-2008 | Les Scènes du Jura (Lons-le-Saunier) | [1 rep.] | Théâtre municipal de Dole (Dole) | |
| 2008-2009 | Maison des Arts Thonon-Évian (Thonon-les-Bains) | [1 rep.] | Théâtre Maurice Novarina | |
| ″2008-2009 | Centre culturel Jean-Gagnant (Limoges) | → | [2 rep.] | |
| ″2008-2009 | Théâtre de l'Union (Limoges) | → | [2 rep.] | Centre culturel Jean-Gagnant |
| 2010-2011 | Les Sept Collines (Tulle) | [1 rep.] | (grande salle) | |
| ″2010-2011 | Théâtre Varia (Bruxelles) | → | [5 rep.] | (Grand Varia) |
| ″2010-2011 | Théâtre populaire romand (La Chaux-de-Fonds) | [1 rep.] | ||
| ″2010-2011 | Théâtre du Merlan (Marseille) | → | [2 rep.] | |
| ″2010-2011 | Théâtre Brétigny (Brétigny-sur-Orge) | [1 rep.] | ||
| ″2010-2011 | Théâtre des Bergeries (Noisy-le-Sec) | [1 rep.] | (Grande salle) | |
| 2011-2012 | Théâtre du Passage (Neuchâtel) | [1 rep.] | (grande salle) | |
| ″2011-2012 | Théâtre Durance (Château-Arnoux-Saint-Auban) | [1 rep.] |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre La Balsamine (Bruxelles) |
| Groupe des 20 théâtres en Ile-de-France (Villejuif) | |
| Aide | Ministère de la Communauté Française de Belgique (Bruxelles) |
| Service de la Promotion des Lettres (Bruxelles) | |
| Théâtre Brétigny (Brétigny-sur-Orge) | |
| Théâtre Cinéma de Choisy-le-Roi (Choisy-le-Roi) | |
| Théâtre de Suresnes Jean Vilar (Suresnes) |