Mesure pour mesure
| Traduction | André Markowicz |
Création le : MC93 (Bobigny)
| Mise en scène | Jean-Yves Ruf |
|---|---|
| Interprétation | Christelle Carlier (Juliette) |
| Jean-Jacques Chep (Escalus) | |
| Jérôme Derre (Le Duc) | |
| Laetitia Dosch (Isabelle) | |
| Noémie Dujardin (Marianne) | |
| Jacques Hadjaje (Prévôt) | |
| Pierre Hiessler (Lucio) | |
| Xavier Legrand (Ducoude, Gentilhomme 1, Frère Thomas) | |
| Igor Mendjisky (Claudio) | |
| Laurent Ménoret (Madame Foutue, Abhorson, Frère Pierre) | |
| Éric Ruf (Angelo) | |
| Alexandre Soulié (Bouffon) | |
| Jacques Tresse (Lamousse, Bernardin, Gentilhomme 2) | |
| Scénographie | Laure Pichat |
| Costumes | Claudia Jenatsch |
| Lumières | Christian Dubet |
| Son | Jean-Damien Ratel |
| Assistanat à la mise en scène | Christelle Carlier |
| Régie | Philippe Certa |
| Production | Chat Borgne Théâtre (Strasbourg) |
Dates
| 2008-2009 | MC93 (Bobigny) | → | [18 rep.] | (Salle Oleg Efremov) |
| ″2008-2009 | Scène nationale de Sénart (Combs-la-ville) | → | [3 rep.] | |
| ″2008-2009 | Nouveau Théâtre (Besançon) | → | [3 rep.] | Théâtre Ledoux |
| ″2008-2009 | La Comédie de Reims (Reims) | → | [4 rep.] | (Grande salle) |
| ″2008-2009 | La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | → | [3 rep.] | Maison de la culture de Clermont-Ferrand (salle Jean Cocteau) |
| ″2008-2009 | Le Carreau (Forbach) | [1 rep.] | ||
| ″2008-2009 | Le Maillon (Strasbourg) | → | [3 rep.] | |
| ″2008-2009 | Grrranit Scène Nationale - Belfort (Belfort) | → | [2 rep.] | |
| ″2008-2009 | L'Arche (Bethoncourt) | [1 rep.] | ||
| ″2008-2009 | Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | → | [12 rep.] | (Salle Charles Apothéloz) |
| ″2008-2009 | Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | → | [2 rep.] | (Grand théâtre) |
| ″2008-2009 | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [2 rep.] | Théâtre de la Butte |
| ″2008-2009 | Théâtre de Cornouaille (Quimper) | → | [2 rep.] | |
| ″2008-2009 | Le Festin (Montluçon) | → | [2 rep.] | Théâtre municipal de Montluçon |
| ″2008-2009 | Espace Nuithonie (Villars-sur-Glâne) | [1 rep.] | (Salle Mummenschanz) |
Partenaires de production
| Coproduction | La Comédie de Reims (Reims) |
| MC93 (Bobigny) | |
| Théâtre Vidy-Lausanne (Lausanne) | |
| Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | |
| Le Maillon (Strasbourg) | |
| La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | |
| Participation | Jeune Théâtre National (Paris) |
En savoir plus : Mesure pour mesure