La Poule d’eau
| Traduction | Koukou Chanska, François Marié |
Création le : Festival d'Avignon / Opéra-théâtre d'Avignon (Avignon)
| Mise en scène | Christian Schiaretti |
|---|---|
| Interprétation | Éric Bergeonneau (Woytzek Walpor) |
| Loïc Brabant (Jan) | |
| Arnaud Décarsin (Tadzio) | |
| Didier Galas (laquais, mouchard chef, Aphrosia) | |
| Jean-Michel Guérin (Edgard) | |
| Hélène Halbin (vieillard, laquais) | |
| Catherine Pietri (poule d'eau) | |
| Cécile Pillet (Alice of Nevermore) | |
| Laurent Poitrenaux (Korbowski) | |
| Chloé Réjon (vieillard, laquais) | |
| Gisèle Torterolo (vieillard, mouchard) | |
| Jean-Philippe Vidal (homme à la lanterne, laquais, mouchard) | |
| Scénographie | Renaud de Fontainieu |
| Costumes | Claire Bergès |
| Lumières | Mafoud Abkhonkh |
| Création des maquillages | Nathalie Charbaut |
| Collaboration dramaturgique | Georges Gagneré |
| Collaboration au son | François de Bortoli |
| Collaboration aux costumes | Sophie Bouilleaux-Rynne |
| Assistanat à la mise en scène | Valérie Moreigneaux |
| Répétition | Frédéric Constant |
| Réalisation des costumes | Béatrice Moreau |
| Direction technique | François Carton, Julia Grand |
| Régie générale | Christian Gras |
| Production | La Comédie de Reims (Reims) |
| Théâtre de l'Agora (Évry) | |
| La Coursive (La Rochelle) | |
| La Filature (Mulhouse) | |
| Festival d'Avignon (Avignon) |
Dates
| 1993-1994 | Nouveau Théâtre d'Angers (Angers) | |||
| 1993 | Festival d'Avignon (Avignon) | → ... | [6 rep.] | Opéra-théâtre d'Avignon |