Henry V
| Traduction | Jean-Michel Déprats |
Création le : Festival d'Avignon / Cour d'Honneur du Palais des Papes (Avignon)
| Mise en scène | Jean-Louis Benoit |
|---|---|
| Jean-Louis Benoit | |
| Dramaturgie | Frédéric Bélier-Garcia |
| Interprétation | Laure Bonnet (Le chœur, Le messager) |
| Isabelle Bouchemaa (Alice-dame d'honneur de Catherine, Montjoie) | |
| Sébastien Bourlard (Le duc de Gloucester-frère d'Henry, L'ambassadeur de France) | |
| Albert Delpy (Le comte de Westmoreland-cousin d'Henry, Le capitaine Fluellen, Falstaff) | |
| Jean-Pol Dubois (Charles VI-roi de France, L'archevêque de Cantorbery, Sir Thomas Grey-conspirateur contre le roi, Williams-soldat dans l'armée du roi, Le duc d'York) | |
| Jean-Marie Frin (Le duc d'Exeter-oncle d'Henry) | |
| Régis Laroche (Le duc de Bedford-frère d'Henry, Le capitaine Gower) | |
| Micha Lescot (Pistolet-compagnon de Sir Falstaff, Le comte de Grandpré) | |
| Louis Merino (Bardolph-compagnon de Sir Falstaff, Sir Thomas Erpingham, Le duc de Bretagne) | |
| Paul Minthe (Filou-compagnon de Sir Falstaff, Le duc d'Orléans) | |
| Karen Rencurel (La reine Isabelle-reine de France, Nelly Pétule-l'hôtesse, épouse de Pistolet) | |
| Christophe Reymond (Le connétable, L'évêque d'Ely, Lord Scroop-conspirateur contre le roi, Le gouverneur d'Harfleur, Le duc de Bourgogne) | |
| Laurent Stocker (Le dauphin Louis-fils de Charles VI, Le comte de Cambridge-conspirateur contre le roi, Bates-soldat dans l'armée du roi) | |
| Philippe Torreton (Henry V-le roi) | |
| Marie Vialle (La princesse Catherine-fille de Charles VI, Le jeune garçon-page de Falstaff, Le héraut anglais) | |
| Scénographie | Alain Chambon |
| Costumes | Alain Chambon |
| Lumières | Dominique Fortin |
| Son | Agnès Luquet |
| Création des maquillages | Cécile Kretschmar |
| Véronique Nguyen | |
| Catherine Saint-Sever | |
| Coiffures | Véronique Nguyen |
| Catherine Saint-Sever | |
| Assistanat aux costumes | Christine Bernadet |
| Bonnie Colin | |
| Assistanat aux maquillages | Catherine Saint-Sever |
| Perruques | Cécile Kretschmar |
| Accessoires | Hadewij Freeve |
| Habillage | Charlotte Groc, Sylvie Régnier |
| Direction technique | Dominique Fortin |
| Régie générale | Philippe Lantieri |
| Régie lumières | Pascal Joris, Ludwig Poyet |
| Régie son | Agnès Luquet |
| Régie plateau | Alain Pinochet, Marc Puttaert |
| Production | Théâtre de l'Aquarium (Paris) |
Dates
| 1999 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | [8 rep.] | Cour d'Honneur du Palais des Papes |
| 1999-2000 | Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) | → ... | ||
| ″1999-2000 | Théâtre de Nîmes (Nîmes) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | Le Cratère (Alès) | → | [2 rep.] | |
| ″1999-2000 | Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées (Toulouse) | → | [4 rep.] | (Grande salle) |
| ″1999-2000 | Théâtre de l'Aquarium (Paris) | → |
Partenaires de production
| Coproduction | Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines (Montigny-le-Bretonneux) |
| Festival d'Avignon (Avignon) | |
| Maison de la culture d'Amiens (Amiens) | |
| Le Phénix (Valenciennes) | |
| Le Cratère (Alès) | |
| Théâtre de Nîmes (Nîmes) | |
| Participation | Jeune Théâtre National (Paris) |
| Collaboration | ADAMI (Paris) |
En savoir plus : Henri V