La Volupté d’être honnête
| Traduction | André Bouissy |
Création le : Comédie de Caen / Théâtre d'Hérouville (Hérouville-Saint-Clair)
| Mise en scène | Michel Dubois |
|---|---|
| Dramaturgie | Jean-Yves Lazennec |
| Interprétation | Jean-Marie Frin (Baldovino) |
| Alain Moussay (Le marquis Fabio Colli) | |
| Chantal Déruaz (Madame Maddalena) | |
| Jean-Claude Frissung (Maurizio Setti) | |
| Sylvie Debrun (Agata Renni) | |
| Gérard Chaillou (Le curé) | |
| Jean-Yves Lazennec (Marchetto Fongi) | |
| Philippe Bombled (Le domestique) | |
| Scénographie | Pierre Dios |
| Costumes | Pierre Dios |
| Lumières | Christophe Dubois |
| Son | Joël Migne |
| Musique originale | Joël Migne |
| Assistanat à la scénographie | Sonia Lesot |
| Collaboration à la mise en scène | Jean-Claude Perrin |
| Assistanat | Jean-Yves Lazennec |
| Construction | constructeurs, machinistes |
| Laurent Carcedo, Benoît Gondouin, Patrick Le Mercier, Gérard Lenoir, Claude Marie, Bernard Raffray | |
| Réalisation des costumes | Atelier Mine Barral Vergez, Jacques Beaujoin |
| Perruques | Denis Poulin |
| Habillage | Sylvie Morin |
| Peintures décor | Patrick Demière |
| Direction technique | Laurent Quentin |
| Régie générale | Gilbert Fras |
| Régie lumières | Jean-Yves Courcoux, Christophe Dubois |
| Régie son | Joël Migne |
| Production | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) |
Dates
| 1989-1990 | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | → | Théâtre d'Hérouville | |
| ″1989-1990 | Théâtre municipal de Cherbourg (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [4 rep.] | |
| ″1989-1990 | Maison de la culture du Havre (Le Havre) | → | [3 rep.] | (Grand Théâtre) |
En savoir plus : La Volupté de l'honneur