Création le 8 mars 1994 : Théâtre de la Ville (Paris)

Mise en scène	Matthias Langhoff
Interprétation	Pascal Bongard (Andreï Sergueïevitch Prozorov)
	Laurence Calame (Natalia Ivanovna, sa fiancée, puis son épouse)
	ses sœurs
	Christiane Cohendy (Olga)
	Évelyne Didi (Macha)
	Agnès Dewitte (Irina)
	Charlie Nelson (Fiodor Ilitch Koulyguine, professeur au lycée, mari de Macha)
	Jean-Marie Frin (Alexandre Ignatievitch Verchinine, lieutenant-colonel, commandant de batterie)
	Yann Collette (Nikolaï Lvovitch Touzenbach, baron, lieutenant)
	Jérôme Derre (Vassili Vassilievitch Soliony, major)
	Jean-Marc Stehlé (Ivan Romanovitch Tcheboutykine, médecin militaire)
	Bernard Escalon (Alexeï Petrovitch Fedotik, sous-lieutenant)
	Jean-Michel Flagothier (Vladimir Karlovitch Rodé, sous-lieutenant)
	Philippe Goyard (Feraponte, gardien du conseil du zemstvo)
	Emine Sevgi Ozdamar (Anfissa, la nourrice)
	Marie Probst (la bonne)
Figuration	Didier Colcumb, Michel Coquet, Christophe de La Harpe, Max Delor, Olivier Even
	Marcel Goguey, Hervé Goyard, Sophie Hossenlopp, Manon Jüncker, Manu Lacroix
	Renaud Lagier, Pedro Marques, Pierre Meine, Franck Silva, Léo Van't Schip
	François Virolles
Musicien·ne	Richard Axon (violon)
	Nathalie Prouteau (harpe) ou Cécile Audebert
Scénographie	Matthias Langhoff
	Catherine Rankl
	Jean-Marc Stehlé
Costumes	Matthias Langhoff
	Catherine Rankl
	Jean-Marc Stehlé
Lumières	Joëlle Payet
Son	Pablo Bergel
Création des maquillages	Élisabeth Daynès
Coiffures	Catherine Bertin
Musique	Olivier Dejours
Assistanat à la scénographie	Louis Yerly
Collaboration artistique	Richard Axon (études musicales)
Assistanat à la mise en scène	Martine Colcomb
	Nathalie Boulenger
Assistanat aux costumes	Aimée Blanc
Construction	Olivier Borne (sculptures), Yann Chollet, Philippe Cottais, Patrick Denis, Thierry Loève, Corinne Mazet, Patrick Poirier, Philippe Richard, Pierre-François Romer
Film	Alain Cheraft, Vincent Coudane
Maquillage	Benoît Daynes
Accessoires	Manuelle Bauduin, Dyssia Loubatière, Marcel Goguey
Sculptures	Jean Wirth
Régie plateau	Olivier Lorétan, Louis Yerly
Stagiaire	Sophie Hossenlopp, Manon Jüncker

Production

Théâtre national de Bretagne (Rennes)