20 ans, 20 auteurs, 20 pays, 20 voix
20 ans de la Maison Antoine Vitez
d'après Carlos Liscano (Ma famille), Marius Ivaskevicius (La Ville d'à côté), Jatinder Verma (Apocalypse), Hanoch Levin (Requiem), Nelson Rodrigues (La Défunte), Ivan Viripaev (Juillet), Michal Walczak (Voyage à l'intérieur d'une chambre), Naomi Wallace (Les Heures sèches), Christilla Vasserot (Et les poissons partirent combattre contre les hommes), Rainald Goetz (Guerre), Qiu Shengrong (L'Exécution du juge infernal), Yuan Yunyi, Slobodan Snajder (Le Cinquième Évangile, d'après Un camp de concentration sur la Save d'Ilija Jakovljevic), Ascanio Celestini (La Brebis galeuse), Bogdan Georgescu (Roumanie ! Va te faire foutre), Daniel Keene (Les Dents du serpent (Citoyens et Soldats)) et Abdelkader Alloula (Les Généreux)
| Traduction | Akvile Melkunaite (La Ville d'à côté), Elishéva Marciano (Apocalypse), Laurence Sendrowicz (Requiem), Teresa Thiériot (La Défunte), Tania Moguilevskaia (Juillet), Gilles Morel (Juillet), Marcin Latatto (Voyage à l'intérieur d'une chambre), Dominique Hollier (Les Heures sèches), Angélica Liddell (Et les poissons partirent combattre contre les hommes), Laurent Muhleisen (Guerre), Sarah Oppenheim (L'Exécution du juge infernal), Ubavka Zaric (Le Cinquième Évangile), Olivier Favier (La Brebis galeuse), Fanny Chartres (Roumanie ! Va te faire foutre), Séverine Magois (Les Dents du serpent), Messaoud Benyoucef (Les Généreux) |
Création 2012
| Mise en voix | Dag Jeanneret |
|---|---|
| Lecture | Frédérique Dufour |
| Élodie Buisson | |
| Philippe Baron | |
| Fabienne Bargelli | |
| Dag Jeanneret | |
| Nicolas Heredia | |
| Participation | Laurent Muhleisen (directeur de la Maison Antoine Vitez) |
| Marianne Clévy (secrétaire générale de la Maison Antoine Vitez) | |
| Dorothée Suarez (ancienne secrétaire générale de la Maison Antoine Vitez) | |
| Christilla Vasserot (traductrice de l'espagnol) | |
| Antonella Amirante (traductrice de l'italien) | |
| Laurence Sendrowicz (traductrice de l'hébreu) | |
| Gérard Lieber (professeur en études théâtrales à l'Université Paul Valéry Montpellier 3) | |
| Collaboration à la traduction | Laurent Muhleisen (La Ville d'à côté) |
| Michel Bataillon (Le Cinquième Évangile) | |
| Dag Jeanneret (Roumanie ! Va te faire foutre) | |