Huguette Hatem
Pseudonyme : Huguette CléryTraductrice (47)
| 2025 | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Nalini Menamkat |
| 2023 | Le Chevalier et la Dame de Carlo Goldoni mise en scène Jean-Luc Revol |
| ″ | Une journée particulière d’Ettore Scola mise en scène Lilo Baur |
| 2022 | La Grande Magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Emmanuel Demarcy-Mota |
| ″ | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Anne Bisang |
| 2019 | Les Amoureux de Carlo Goldoni mise en scène Catherine Vidal |
| ″ | Une journée particulière d’Ettore Scola… mise en scène Jean-Louis Liget |
| 2017 | Noël chez les Cupiello d'après Eduardo De Filippo mise en scène Anne Bérélowitch |
| 2016 | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrick Pineau |
| 2013 | Une journée particulière d'après Ruggero Maccari… mise en scène Christophe Lidon |
| ″ | Une des dernières soirées de carnaval de Carlo Goldoni mise en scène Hervé Van Der Meulen |
| 2012 | Homme et galant homme d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrick Pelloquet |
| 2011 | L'Art de la comédie d'après Eduardo De Filippo mise en scène Philippe Berling |
| 2010 | Sik Sik, le maître de magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Luciano Travaglino |
| 2008 | La Grande Magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Laurent Laffargue |
| 2006 | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Marie Vayssière |
| ″ | Petite suite napolitaine d’Achille Campanile… mise en scène Bernard Lotti |
| 2003 | Pulcinella d'après Manlio Santanelli mise en scène Bernard Lotti |
| ″ | À chacun sa vérité – Così è (se vi pare) de Luigi Pirandello mise en scène Bernard Murat |
| 2000 | L'Art de la comédie (L'Arte della commedia) d’Eduardo De Filippo mise en scène François Kergourlay |
| ″ | Homme et galant homme d’Eduardo De Filippo mise en scène Bernard Lotti |
| 1998 | Giacomo le tyrannique de Giuseppe Manfridi mise en scène Antonio Arena |
| ″ | Une journée particulière d'après Ettore Scola mise en scène Jacques Weber |
| ″ | Samedi dimanche et lundi d’Eduardo De Filippo mise en scène Robert Cantarella |
| 1997 | Six personnages en quête d'auteur d'après Luigi Pirandello mise en scène Jorge Lavelli |
| 1996 | Filumena Marturano d’Eduardo De Filippo mise en scène Louis Texidor |
| ″ | La Sage Épouse de Carlo Goldoni mise en scène Antonio Arena |
| 1995 | Noêl chez les Cupiello d'après Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair |
| 1994 | La Femme sur le lit de Franco Brusati mise en scène Antonio Arena |
| ″ | Les Bonnes Ménagères de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin |
| ″ | L'Échec fou de Vittorio Franceschi mise en scène Jean-Louis Jacopin |
| 1993 | Antonio Barracano d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair |
| 1992 | Samedi, dimanche, lundi d’Eduardo De Filippo mise en scène Françoise Petit |
| ″ | Filumena Marturano d'après Eduardo De Filippo mise en scène Marcel Maréchal |
| 1991 | Le Haut-de-forme d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet |
| ″ | Sik-Sik, le maître de magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet |
| ″ | Homme et galant homme d’Eduardo De Filippo mise en scène Félix Prader |
| 1990 | Une nuit dans la vie de Casanova de Franco Cuomo mise en scène Françoise Petit |
| ″ | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Didier Perrier |
| ″ | Je t'aime Marie de Giuseppe Manfridi |
| 1986 | Les Voix intérieures d’Eduardo De Filippo mise en scène Claude Yersin |
| 1985 | Ma famille – Chaque année ça recommence d'après Eduardo De Filippo mise en scène Pierre Ascaride |
| 1983 | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Jean Mercure |
| 1982 | Une journée particulière d'après Ettore Scola mise en scène Françoise Petit |
| 1973 | Liola d'après Luigi Pirandello mise en scène Gabriel Garran |
| 1964 | Le Déluge d’Ugo Betti mise en scène Pierre Vial |
| 1959 | Un beau dimanche de septembre d'après Ugo Betti mise en scène André Barsacq |
Comédienne (28)
| 2013 | Une journée particulière d'après Ruggero Maccari… mise en scène Christophe Lidon |
| 2005 | L'Envol de Carlotta Clerici mise en scène Carlotta Clerici |
| 1997 | La Grande Magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Lisa Würmser |
| 1995 | Noêl chez les Cupiello d'après Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair |
| 1994 | Les Bonnes Ménagères de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin |
| ″ | Le Mariage de Nicolas Gogol mise en scène Félix Prader |
| 1993 | Antonio Barracano d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair |
| ″ | Les Cancans de Carlo Goldoni mise en scène Sylvie Peyronnet… |
| 1991 | Homme et galant homme d’Eduardo De Filippo mise en scène Félix Prader |
| 1990 | Minna von Barnhelm – ou la Fortune du soldat de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Claude Yersin |
| ″ | Le Jeu de la vérité de Stig Dagerman mise en scène Patrick Collet |
| 1988 | Les Eaux et forêts de Marguerite Duras mise en scène Claude Yersin |
| 1986 | Les Voix intérieures d’Eduardo De Filippo mise en scène Claude Yersin |
| ″ | Neige et sables de Daniel Besnehard mise en scène Claude Yersin |
| 1985 | George Dandin de Molière mise en scène Guy Rétoré |
| 1983 | Clair d'usine de Daniel Besnehard mise en scène Guy Rétoré |
| 1979 | La Maison dans les murs de Henri Daron mise en scène Pierre Vial |
| 1978 | Les Mères grises de Daniel Besnehard mise en scène Claude Yersin |
| 1977 | Lorenzaccio d’Alfred de Musset mise en scène Claude Yersin |
| 1975 | La Demande d'emploi de Michel Vinaver mise en scène Claude Yersin |
| 1973 | Concert à la carte de Franz Xaver Kroetz mise en scène Claude Yersin |
| 1972 | Le Brave Soldat Sveik d'après Jaroslav Hašek mise en scène Claude Yersin |
| 1971 | Les Bancs de Georges Michel mise en scène Georges Michel |
| ″ | La Foi, l'Espérance et la Charité – ou Cent cinquante marks d'après Ödön von Horváth mise en scène Claude Yersin |
| 1970 | California Story d’Ernst Ottwalt… mise en scène Bernard Sobel… |
| 1969 | L'Amie de leur femmes de Luigi Pirandello mise en scène André Steiger |
| ″ | Avoir de Julius Hay mise en scène Pierre Vial |
| 1957 | La Petite Femme de Loth de Tristan Bernard mise en scène Georges Vitaly |
Adaptatrice (15)
| 2021 | Samedi, Dimanche et Lundi d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrice Marie |
| 2019 | 6 personnages en quête d'auteur d'après Luigi Pirandello mise en scène Patrice Marie |
| 2011 | Naples millionnaire ! d'après Eduardo De Filippo mise en scène Anne Coutureau |
| 2009 | La Grande Magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Dan Jemmett |
| 2003 | Eleonora Duse, dernière nuit à Pittsburgh d'après Ghigo De Chiara mise en scène Huguette Hatem |
| 2000 | Ferdinando d'après Annibale Ruccello mise en scène Marcello Scuderi |
| 1997 | La Grande Magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Lisa Würmser |
| ″ | Sik-Sik, Jaki-Jako d’Eduardo De Filippo… mise en scène Jacques Mauclair… |
| 1994 | La Femme sur le lit de Franco Brusati mise en scène Antonio Arena |
| ″ | L'Échec fou de Vittorio Franceschi mise en scène Jean-Louis Jacopin |
| 1992 | Filumena Marturano d'après Eduardo De Filippo mise en scène Marcel Maréchal |
| 1991 | Le Haut-de-forme d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet |
| ″ | Sik-Sik, le maître de magie d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet |
| 1975 | Ombres de John White mise en scène Pierre Arnaudeau |
| 1969 | La Famille de l'antiquaire de Carlo Goldoni mise en scène Pierre Vial |
Autres (13)
Metteuse en scène
| 2003 | Eleonora Duse, dernière nuit à Pittsburgh d'après Ghigo De Chiara mise en scène Huguette Hatem |
Surtitrage
| 2012 | Le voci di dentro d’Eduardo De Filippo mise en scène Toni Servillo |
Dramaturge
| 1999 | Le Jeu des rôles de Luigi Pirandello mise en scène René Loyon |
| 1994 | Les Bonnes Ménagères de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin |
Lectrice
| 1998 | L'Étang gris de Daniel Besnehard |
| ″ | Le Petit Maroc de Daniel Besnehard |
| ″ | Les Mères grises de Daniel Besnehard |
| ″ | Libre échange de Daniel Besnehard |
| ″ | Mala Strana de Daniel Besnehard |
| ″ | Neige et sables de Daniel Besnehard |
| ″ | Passagères de Daniel Besnehard |
| 1990 | Affabulazione d'après Pier Paolo Pasolini |
Collaboratrice artistique
| 1990 | Minna von Barnhelm – ou la Fortune du soldat de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Claude Yersin |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.