Huguette Hatem

Pseudonyme : Huguette Cléry

Traductrice (47)

2025 L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Nalini Menamkat
2023 Le Chevalier et la Dame  de Carlo Goldoni mise en scène Jean-Luc Revol
″ Une journée particulière  d’Ettore Scola mise en scène Lilo Baur
2022 La Grande Magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Emmanuel Demarcy-Mota
″ L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Anne Bisang
2019 Les Amoureux  de Carlo Goldoni mise en scène Catherine Vidal
″ Une journée particulière  d’Ettore Scola… mise en scène Jean-Louis Liget
2017 Noël chez les Cupiello  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Anne Bérélowitch
2016 L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrick Pineau
2013 Une journée particulière  d'après Ruggero Maccari… mise en scène Christophe Lidon
″ Une des dernières soirées de carnaval  de Carlo Goldoni mise en scène Hervé Van Der Meulen
2012 Homme et galant homme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrick Pelloquet
2011 L'Art de la comédie  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Philippe Berling
2010 Sik Sik, le maître de magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Luciano Travaglino
2008 La Grande Magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Laurent Laffargue
2006 L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Marie Vayssière
″ Petite suite napolitaine  d’Achille Campanile… mise en scène Bernard Lotti
2003 Pulcinella  d'après Manlio Santanelli mise en scène Bernard Lotti
″ À chacun sa vérité – Così è (se vi pare)  de Luigi Pirandello mise en scène Bernard Murat
2000 L'Art de la comédie – (L'Arte della commedia)  d’Eduardo De Filippo mise en scène François Kergourlay
″ Homme et galant homme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Bernard Lotti
1998 Giacomo le tyrannique  de Giuseppe Manfridi mise en scène Antonio Arena
″ Une journée particulière  d'après Ettore Scola mise en scène Jacques Weber
″ Samedi dimanche et lundi  d’Eduardo De Filippo mise en scène Robert Cantarella
1997 Six personnages en quête d'auteur  d'après Luigi Pirandello mise en scène Jorge Lavelli
1996 Filumena Marturano  d’Eduardo De Filippo mise en scène Louis Texidor
″ La Sage Épouse  de Carlo Goldoni mise en scène Antonio Arena
1995 Noêl chez les Cupiello  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair
1994 La Femme sur le lit  de Franco Brusati mise en scène Antonio Arena
″ Les Bonnes Ménagères  de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin
″ L'Échec fou  de Vittorio Franceschi mise en scène Jean-Louis Jacopin
1993 Antonio Barracano  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair
1992 Samedi, dimanche, lundi  d’Eduardo De Filippo mise en scène Françoise Petit
″ Filumena Marturano  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Marcel Maréchal
1991 Le Haut-de-forme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet
″ Sik-Sik, le maître de magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet
″ Homme et galant homme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Félix Prader
1990 Une nuit dans la vie de Casanova  de Franco Cuomo mise en scène Françoise Petit
″ L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Didier Perrier
″ Je t'aime Marie  de Giuseppe Manfridi
1986 Les Voix intérieures  d’Eduardo De Filippo mise en scène Claude Yersin
1985 Ma famille – Chaque année ça recommence  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Pierre Ascaride
1983 L'Art de la comédie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jean Mercure
1982 Une journée particulière  d'après Ettore Scola mise en scène Françoise Petit
1973 Liola  d'après Luigi Pirandello mise en scène Gabriel Garran
1964 Le Déluge  d’Ugo Betti mise en scène Pierre Vial
1959 Un beau dimanche de septembre  d'après Ugo Betti mise en scène André Barsacq

Comédienne (27)

2013 Une journée particulière  d'après Ruggero Maccari… mise en scène Christophe Lidon
1997 La Grande Magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Lisa Würmser
1995 Noêl chez les Cupiello  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair
1994 Les Bonnes Ménagères  de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin
″ Le Mariage  de Nicolas Gogol mise en scène Félix Prader
1993 Antonio Barracano  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Mauclair
″ Les Cancans  de Carlo Goldoni mise en scène Sylvie Peyronnet…
1991 Homme et galant homme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Félix Prader
1990 Minna von Barnhelm – ou la Fortune du soldat  de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Claude Yersin
″ Le Jeu de la vérité  de Stig Dagerman mise en scène Patrick Collet
1988 Les Eaux et forêts  de Marguerite Duras mise en scène Claude Yersin
1986 Les Voix intérieures  d’Eduardo De Filippo mise en scène Claude Yersin
″ Neige et sables  de Daniel Besnehard mise en scène Claude Yersin
1985 George Dandin  de Molière mise en scène Guy Rétoré
1983 Clair d'usine  de Daniel Besnehard mise en scène Guy Rétoré
1979 La Maison dans les murs  de Henri Daron mise en scène Pierre Vial
1978 Les Mères grises  de Daniel Besnehard mise en scène Claude Yersin
1977 Lorenzaccio  d’Alfred de Musset mise en scène Claude Yersin
1975 La Demande d'emploi  de Michel Vinaver mise en scène Claude Yersin
1973 Concert à la carte  de Franz Xaver Kroetz mise en scène Claude Yersin
1972 Le Brave Soldat Sveik  d'après Jaroslav Hašek mise en scène Claude Yersin
1971 Les Bancs  de Georges Michel mise en scène Georges Michel
″ La Foi, l'Espérance et la Charité – ou Cent cinquante marks  d'après Ödön von Horváth mise en scène Claude Yersin
1970 California Story  d’Ernst Ottwalt… mise en scène Bernard Sobel…
1969 L'Amie de leur femmes  de Luigi Pirandello mise en scène André Steiger
″ Avoir  de Julius Hay mise en scène Pierre Vial
1957 La Petite Femme de Loth  de Tristan Bernard mise en scène Georges Vitaly

Adaptatrice (15)

2021 Samedi, Dimanche et Lundi  d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrice Marie
2019 6 personnages en quête d'auteur  d'après Luigi Pirandello mise en scène Patrice Marie
2011 Naples millionnaire !  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Anne Coutureau
2009 La Grande Magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Dan Jemmett
2003 Eleonora Duse, dernière nuit à Pittsburgh  d'après Ghigo De Chiara mise en scène Huguette Hatem
2000 Ferdinando  d'après Annibale Ruccello mise en scène Marcello Scuderi
1997 La Grande Magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Lisa Würmser
″ Sik-Sik, Jaki-Jako  d’Eduardo De Filippo… mise en scène Jacques Mauclair…
1994 La Femme sur le lit  de Franco Brusati mise en scène Antonio Arena
″ L'Échec fou  de Vittorio Franceschi mise en scène Jean-Louis Jacopin
1992 Filumena Marturano  d'après Eduardo De Filippo mise en scène Marcel Maréchal
1991 Le Haut-de-forme  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet
″ Sik-Sik, le maître de magie  d’Eduardo De Filippo mise en scène Jacques Nichet
1975 Ombres  de John White mise en scène Pierre Arnaudeau
1969 La Famille de l'antiquaire  de Carlo Goldoni mise en scène Pierre Vial

Autres métiers (13)

Metteuse en scène

2003 Eleonora Duse, dernière nuit à Pittsburgh  d'après Ghigo De Chiara mise en scène Huguette Hatem

Surtitrage

2012 Le voci di dentro  d’Eduardo De Filippo mise en scène Toni Servillo

Dramaturge

1999 Le Jeu des rôles  de Luigi Pirandello mise en scène René Loyon
1994 Les Bonnes Ménagères  de Carlo Goldoni mise en scène Claude Yersin

Lectrice

1998 L'Étang gris  de Daniel Besnehard
″ Le Petit Maroc  de Daniel Besnehard
″ Les Mères grises  de Daniel Besnehard
″ Libre échange  de Daniel Besnehard
″ Mala Strana  de Daniel Besnehard
″ Neige et sables  de Daniel Besnehard
″ Passagères  de Daniel Besnehard
1990 Affabulazione  d'après Pier Paolo Pasolini

Collaboratrice artistique

1990 Minna von Barnhelm – ou la Fortune du soldat  de Gotthold Ephraïm Lessing mise en scène Claude Yersin
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ? Contactez-nous.
Dernière mise à jour le
© 2007-2025 Les Archives du spectacle