Le Désamour
Scènes de vie, de mort et de ménage
d'après August Strindberg (L'Abbaye), Michel Tremblay (À toi pour toujours, ta Marie-Lou), Molière (Dom Juan/Le Médecin malgré lui), Samuel Beckett (Fin de partie), Peter Handke (La Femme gauchère), Jacques Prévert (Quai des brumes), Arthur Schnitzler (La Ronde), Vladimir Maïakovski (Les Bains/Lettres à Lili Brik), Ingmar Bergman (Scènes de la vie conjugale), Michel Deutsch (L'Entraînement du champion avant la course), Karl Valentin (Le Civet de lièvre/La Catastrophe du ballon gonflable), Jacques-Pierre Amette (Les Sables mouvants), Jean-Paul Wenzel (Loin d'Hagondange), Bertolt Brecht (La Noce chez les petits-bourgeois), Daniel Besnehard (La Dame au chat gri), Franz Xaver Kroetz (Haute-Autriche), Tony Duvert (L'Île atlantique), Gustav Janouch (Conversation avec Franz Kafka), Carlo Coccioli (Fabrizio Lupo), Olwen Wymark (Prélude à un déjeûner sur l'herbe), Louis II de Bavière (Lettre à Richard Wagner), Georg Büchner (Woyzeck), Stefan Schütz (Maiakovski) et Maxime Gorki (Les Estivants)
| Traduction | Georges Perros (L'Abbaye), Carl-Gustaf Bjurström (L'Abbaye, Scènes de la vie conjugale), Georges-Arthur Goldschmidt (La Femme gauchère), Dominique Auclères (La Ronde), Elsa Triolet (Les Bains), Lucie Albertini (Scènes de la vie conjugale), Jean-Louis Besson (Le Civet de lièvre), Jean Jourdheuil (Le Civet de lièvre, La Catastrophe du ballon gonflable, Maiakovski, Woyzeck), Edouard Pfrimmer (La Noce chez les petits bourgeois), Claude Yersin (Haute-Autriche, Prélude à un déjeûner sur l'herbe, Les Estivants), Bernard Lortholary (Conversation avec Franz Kafka), Jean-Louis Besson (La Catastrophe du ballon gonflable, Maiakovski), Blandine Ollivier (Lettre à Richard Wagner), André Robel (Lettres à Lili Brik), Sylvie Muller (Woyzeck), Michel Dubois (Les Estivants) |
| Adaptation | Daniel Besnehard (L'Île atlantique, chap.II), Michel Dubois (L'Île atlantique, chap.II), Michel Chaigneau (Fabrizio Lupo) |
Création le : Comédie de Caen / Théâtre de Caen (Caen)
| Mise en scène | Michel Dubois |
|---|---|
| Interprétation | hall-couloirs
|
| Auguste Strindberg/L'Abbaye
| |
| Michel Dubois (voix off) | |
| Michel Tremblay/À toi pour toujours, ta Marie-Lou
| |
| Martine Laisné (Marie-Louise) | |
| Molière/Dom Juan
| |
| Valia Boulay (Dom Juan) | |
| Gérard Chaillou (Sganarelle) | |
| Pierre Dios (Done Elvire) | |
| rue
| |
| Molière/Le Médecin malgré lui
| |
| Jean-Claude Frissung (Sganarelle) | |
| Sylvie Herbert (Martine) | |
| Samuel Beckett/Fin de partie
| |
| Michel Chaigneau (Hamm) | |
| Pierre Dios (Clov) | |
| Peter Handke/La Femme gauchère
| |
| Valia Boulay (Marianne) | |
| Claude Yersin (Bruno) | |
| Jacques Prévert/Quai des brumes
| |
| Gérard Chaillou (Jean) | |
| Martine Laisné (Nelly) | |
| Arthur Schnitzler/La Ronde
| |
| Gérard Chaillou (le soldat) | |
| Sylvie Herbert (la soubrette) | |
| Vladimir Maïakovski/Les Bains
| |
| Gérard Chaillou (Pobedonossikov) | |
| Claudine Mavros (Poila) | |
| Ingmar Bergman/Scènes de la vie conjugale
| |
| Valia Boulay (Katarina) | |
| Pierre Dios (Peter) | |
| Martine Laisné (Marianne) | |
| Claude Yersin (Johan) | |
| Michel Deutsch/L'Entraînement du champion avant la course
| |
| Gérard Chaillou (Maurice) | |
| Sylvie Herbert (Jeanine) | |
| Karl Valentin/Le Civet de lièvre
| |
| Jean-Claude Frissung (l'homme) | |
| Claudine Mavros (la femme) | |
| Jacques-Pierre Amette/Les Sables mouvants
| |
| Pierre Dios (Francis) | |
| Claude Yersin (Alphonse) | |
| Théâtre de la Salamandre/Attention au travail
| |
| Sylvie Herbert (la bouchère) | |
| Jean-Paul Wenzel/Loin d'Hagondange
| |
| Jean-Claude Frissung (Georges) | |
| Martine Laisné (Marie) | |
| immeuble
| |
| Bertolt Brecht/La Noce chez les petits-bourgeois
| |
| Jean-Claude Frissung (le marié) | |
| Martine Laisné (la mariée) | |
| Daniel Besnehard/La Dame au chat gris
| |
| Claudine Mavros (la dame) | |
| Franz-Xaver Kroetz/Haute-Autriche
| |
| Jean-Claude Frissung (Heinz) | |
| Martine Laisné (Anni) | |
| Peter Handke/La Femme gauchère
| |
| Valia Boulay | |
| Claude Yersin (Bruno) | |
| Tony Duvert/L'Île atlantique
| |
| Gérard Chaillou (le père) | |
| Sylvie Herbert (la mère) | |
| Gustav Janouch/Conversation avec Franz Kafka
| |
| Pierre Dios (Franz Kafka) | |
| Carlo Coccioli/Fabrizio Lupo
| |
| Michel Chaigneau (le premier homme) | |
| Jean-Claude Frissung (le second homme) | |
| Karl Valentin/La Catastrophe du ballon gonflable
| |
| Daniel Besnehard (le marchand de ballon) | |
| Claudine Mavros (Elle) | |
| Claude Yersin (Lui) | |
| Owen Wymark/Prélude à un déjeûner sur l'herbe
| |
| Jean-Claude Frissung (Lui) | |
| Claudine Mavros (Elle) | |
| Louis II de Bavière/Lettre à Richard Wagner
| |
| Michel Chaigneau (Louis II) | |
| Vladimir Maïakovski/Lettres à Lili Brik
| |
| Pierre Dios (Maïakovski) | |
| Georg Büchner/Woyzeck
| |
| Jean-Claude Frissung (Woyzeck) | |
| Martine Laisné (Marie) | |
| Stefan Schutz/Maïakovski
| |
| Pierre Dios (Maïakovski) | |
| Claudine Mavros (Lili Brik) | |
| Maxime Gorki/Les Estivants
| |
| Valia Boulay (Youlia) | |
| Michel Chaigneau (Souslov) | |
| Bertolt Brecht/ La Noce chez les petits-bourgeois
| |
| Jean-Claude Frissung (le marié) | |
| Martine Laisné (la mariée) | |
| Scénographie | Louis Taulelle |
| William Underdown | |
| Costumes | Louis Taulelle |
| Lumières | Alain Banville |
| Claude Cormier | |
| Son | Joël Migne |
| Claude Yersin | |
| Collaboration à la mise en scène | Daniel Besnehard |
| Michel Chaigneau | |
| Collaboration dramaturgique | Daniel Besnehard |
| Michel Chaigneau | |
| Chef constructeur | René Marie |
| Assistanat régie | Emmanuelle Tréhard |
| Construction | Claude Marie, Bernard Raffray |
| Réalisation des costumes | Raymond Bucer, Marie-Claude Frillay, Pierre-Jean Lebigri |
| Habillage | Martine Monsang |
| Peintures décor | Denis Cauvin, Michel Fresnel, Daniel Lallouet, Unité Théâtrale et Recherche |
| Direction technique | Laurent Quentin |
| Régie générale | Gilbert Fras |
| Régie lumières | Alain Banville, Claude Cormier |
| Régie son | Joël Migne |
| Production | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) |
Dates
| 1979-1980 | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | → ... | Théâtre de Caen (Caen) | |
| ″1979-1980 | Maison des Arts André Malraux (Créteil) | → | [5 rep.] | |
| 1980-1981 | Comédie de Caen (Hérouville-Saint-Clair) | → ... | Théâtre de Caen (Caen) |
En savoir plus : Les Bains - Dom Juan ou le Festin de pierre - Les Estivants - La Femme gauchère - Fin de partie - Le Médecin malgré lui - La Noce chez les petits bourgeois - Woyzeck