La Chambre d’Isabella
de Jan Lauwers
| Traduction | Gregory Ball (en anglais), Monique Nagielkopf, Olivier Taymans |
Création le : Festival d'Avignon / Cloître des Carmes (Avignon)
| Mise en scène | Jan Lauwers |
|---|---|
| Interprétation | Anneke Bonnema (Anna) |
| Viviane De Muynck (Isabella) | |
| Benoît Gob (Arthur) | |
| Jan Lauwers | |
| Hans Petter Melø Dahl (Alexander) | |
| Louise Peterhoff (Sister Joy) puis Yumiko Funaya | |
| Maarten Seghers (Frank) | |
| Danse | Julien Faure (Le Prince du désert) |
| Muriel Hérault puis Sarah Lutz [...] | |
| Tijen Lawton (Sister Bad) puis Sung-Im Her | |
| Narration | Ludde Hagberg (Narrateur) puis Misha Downey |
| Scénographie | Jan Lauwers |
| Costumes | Lot Lemm |
| Lumières | Ken Hioco |
| Jan Lauwers | |
| Jeroen Wuyts | |
| Son | Dré Schneider |
| Musique | Hans Petter Melø Dahl |
| Maarten Seghers | |
| Paroles | Anneke Bonnema |
| Jan Lauwers | |
| Collaboration dramaturgique | Erwin Jans |
| Collaboration artistique | Anny Czupper (conseillère langue française) |
| Marty Sparks (conseillère langue anglaise) | |
| Collaboration à l'écriture | Anneke Bonnema (le monologue du menteur) |
| Direction de production | Luc Galle |
| Assistanat à la mise en scène | Elke Janssens |
| Direction technique | Lieven De Meyere |
| Régie surtitrage | Elke Janssens |
Voir aussi :
- Sad Face | Happy Face de Jan Lauwers mise en scène Jan Lauwers [2008]
| Production | Needcompany (Bruxelles) |
Spectacle en français et en anglais (surtitré)
Dates
| 2004 | Festival d'Avignon (Avignon) | → | Cloître des Carmes | ||
| ″2004 | Welt in Basel Theaterfestival (Bâle) | → | [3 rep.] | ||
| 2004-2005 | Kaaitheater (Bruxelles) | → | [4 rep.] | ||
| ″2004-2005 | Théâtre Garonne (Toulouse) | → | [4 rep.] | ||
| ″2004-2005 | The Wexner Center for the Arts (Colombus) | → | [4 rep.] | ||
| 2004 | Next Wave Festival (New York) | → | [4 rep.] | ||
| 2004-2005 | Cultuurcentrum Brugge (Bruges) | ||||
| ″2004-2005 | Kunstencentrum Vooruit (Gand) | → | [2 rep.] | ||
| ″2004-2005 | La Filature (Mulhouse) | → | [2 rep.] | ||
| ″2004-2005 | Théâtre national de Nice (Nice) | → | [2 rep.] | (salle Pierre Brasseur) | |
| ″2004-2005 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [5 rep.] | ||
| ″2004-2005 | Theater Rotterdam (Rotterdam) | ||||
| 2004 | TorinoDanza (Turin) | ||||
| 2004-2005 | Les Halles de Schaerbeek (Bruxelles) | → | [4 rep.] | ||
| ″2004-2005 | Deutsches Schauspielhaus in Hamburg (Hambourg) | ||||
| ″2004-2005 | deSingel (Anvers) | → | [2 rep.] | ||
| ″2004-2005 | La Rose des Vents (Villeneuve-d'Ascq) | → | [3 rep.] | ||
| ″2004-2005 | Théâtre de l'Agora (Évry) | ||||
| 2004 | Festival de théâtre des Amériques (Montréal) | → | [4 rep.] | ||
| 2005 | Carrefour International de Théâtre de Québec (Québec) | → | [4 rep.] | ||
| 2004-2005 | Deutsches Schauspielhaus in Hamburg (Hambourg) | ||||
| 2005 | Festival de Marseille (Marseille) | → | [2 rep.] | Parc Henri Fabre | |
| ″2005 | ImPulsTanz (Vienne) | → | [2 rep.] | ||
| ″2005 | Het Theaterfestival (Bruxelles) | → | [2 rep.] | ||
| 2005-2006 | Stadsschouwburg Groningen (Groningen) | ||||
| ″2005-2006 | La Comédie de Valence (Valence) | [1 rep.] | Le Bel Image | ||
| ″2005-2006 | Théâtre national de Bretagne (Rennes) | [1 rep.] | |||
| ″2005-2006 | MC2: Grenoble (Grenoble) | → | [4 rep.] | (Grand théâtre) | |
| ″2005-2006 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [4 rep.] | ||
| 2006 | Biennale de la Danse de Lyon (Lyon) | → | [3 rep.] | Théâtre de la Croix-Rousse | |
| 2006-2007 | CDDB (Lorient) | → | [2 rep.] | Grand Théâtre de Lorient | |
| 2007-2008 | Le Manège de Reims (Reims) | → | [2 rep.] | ||
| 2008-2009 | TnBA (Bordeaux) | → | [2 rep.] | Le Carré des Jalles (Saint-Médard-en-Jalles) | |
| ″2008-2009 | TAP (Poitiers) | → | [3 rep.] | Théâtre Auditorium de Poitiers (Théâtre) | |
| 2009-2010 | Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau (Sète) | → | [2 rep.] | Théâtre municipal de Sète | |
| ″2009-2010 | MC2: Grenoble (Grenoble) | [1 rep.] | (Grand théâtre) | ||
| ″2009-2010 | Centre dramatique national de Thionville-Lorraine (Thionville) | → | L'Arsenal de Metz (Metz) | ||
| 2010-2011 | CDNOI (Saint-Denis) | → | [2 rep.] | TÉAT Réunion (Sainte-Clotilde) | |
| ″2010-2011 | La Comédie de Clermont-Ferrand (Clermont-Ferrand) | [1 rep.] | Maison de la culture de Clermont-Ferrand (salle Jean Cocteau) | ||
| 2011 | Printemps des Comédiens (Montpellier) | → | [2 rep.] | Amphithéâtre d'O | |
| 2011-2012 | L'Hectare (Vendôme) | → | [2 rep.] | ||
| ″2011-2012 | La Halle aux Grains (Blois) | → | [2 rep.] | (Hémicycle) | |
| ″2011-2012 | Opéra de Dijon (Dijon) | [1 rep.] | Auditorium de Dijon | ||
| ″2011-2012 | Le Parvis (Ibos) | [1 rep.] | |||
| ″2011-2012 | Le Trident (Cherbourg-en-Cotentin) | → | [2 rep.] | Théâtre de la Butte | |
| 2012 | Paris-Quartier d'été (Paris) | → | [15 rep.] | Le Monfort | |
| 2012-2013 | Theater aan het Vrijthof (Maastricht) | [1 rep.] | |||
| 2014 | Tendance Europe (Amiens) | [1 rep.] | Maison de la culture d'Amiens (Grand théâtre) | ||
| 2013-2014 | La Comète (Châlons-en-Champagne) | → | [2 rep.] | ||
| 2017-2018 | Théâtre National Wallonie-Bruxelles (Bruxelles) | → | [3 rep.] | (Grande salle) | |
| 2018-2019 | Théâtre de Namur (Namur) | → | [3 rep.] | Théâtre royal de Namur (Grande salle) | |
| ″2018-2019 | Le Grand T (Nantes) | → | [3 rep.] | ||
| ″2018-2019 | Forum de Flers (Flers) | [1 rep.] | |||
| ″2018-2019 | MC93 (Bobigny) | → | [2 rep.] | (Salle Oleg Efremov) | |
| 2020-2021 | La Filature (Mulhouse) | → | [2 rep.] | (grande salle) | |
| ″2020-2021 | MC2: Grenoble (Grenoble) | → | [3 rep.] | (Salle Georges Lavaudant) | annulation (Covid-19) |
Partenaires de production
| Coproduction | Welt in Basel Theaterfestival (Bâle) |
| Le Nouveau Festival Octobre en Normandie (Rouen) | |
| Next Wave Festival (New York) | |
| La Rose des Vents (Villeneuve-d'Ascq) | |
| Festival d'Avignon (Avignon) | |
| Théâtre de la Ville (Paris) | |
| Théâtre Garonne (Toulouse) | |
| Participation | Ministère de la Communauté Flamande [Belgique] |
| Loterie Nationale (Bruxelles) | |
| Collaboration | Kaaitheater (Bruxelles) |
| Vlaamse Gemeenschapscommissie Brussels (Bruxelles) |