Macha Zonina

Russie

Traductrice (18)

2024 Les poissons ne pleurent pas  de Helena Petrovskaya mise en scène Oxana Gritsaeva
2022 Der schwarze Mönch  de Kirill Serebrennikov… mise en scène Kirill Serebrennikov
2017 Loups et brebis  d’Alexandre Ostrovski mise en scène Patrick Haggiag
2013 Au cabaret Tchekhov  d'après Anton Tchekhov mise en scène Rainer Sievert
2011 Le risque zéro ça n'existe pas  de Patrick Bouvet mise en scène Judith Depaule conception Judith Depaule
2009 Moscou, quartier des cerises  musique Dimitri Chostakovitch mise en scène Macha Makeïeff
2007 Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez  d’Alexandre Volodine… mise en scène Youri Pogrebnitchko
Adam et Ève  de Mikhaïl Boulgakov mise en scène Daniel Jeanneteau
2004 Penthésilée  de Heinrich von Kleist mise en scène Alain Milianti
Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Piotr Fomenko
Le Bonheur conjugal  d'après Léon Tolstoï mise en scène Piotr Fomenko
2003 Innocents coupables  d’Alexandre Ostrovski mise en scène Bernard Sobel
1998 La Noce  d’Anton Tchekhov mise en scène Piotr Fomenko
1997 Voyages dans le chaos  d'après Yakov Drouskine… mise en scène Lukas Hemleb
1996 Reflets  de Jean-Christophe Bailly… mise en scène Georges Lavaudant
1994 Les Estivants  de Maxime Gorki mise en scène Lluís Pasqual
Roberto Zucco  de Bernard-Marie Koltès mise en scène Lluís Pasqual
1988 La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Andreï Kontchalovski

Régisseuse surtitrage (9)

2017 Kroum  de Hanoch Levin mise en scène Jean Bellorini
2009 Les Trois Sœurs  d’Anton Tchekhov mise en scène Youri Pogrebnitchko
2004 Penthésilée  de Heinrich von Kleist mise en scène Alain Milianti
1996 Reflets  de Jean-Christophe Bailly… mise en scène Georges Lavaudant
1994 Roberto Zucco  de Bernard-Marie Koltès mise en scène Lluís Pasqual
La Cerisaie  d’Anton Tchekhov mise en scène Lev Dodine
Baraque de foire  d'après Alexandre Blok mise en scène Ivan Popovski
Claustrophobia  de Vladimir Sorokine… mise en scène Lev Dodine
1987 Les Étoiles dans le ciel matinal  d’Alexandre Galine mise en scène Lev Dodine

Surtitrage (2)

2014 Guerre et Paix  d'après Léon Tolstoï mise en scène Piotr Fomenko
1997 Loups et brebis  d’Alexandre Ostrovski mise en scène Piotr Fomenko

Autres métiers (5)

Adaptatrice

2015 Ivanov  d’Anton Tchekhov mise en scène Luc Bondy

Dramaturge

2009 Moscou, quartier des cerises  musique Dimitri Chostakovitch mise en scène Macha Makeïeff
1988 La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Andreï Kontchalovski

Assistante

1988 La Mouette  d’Anton Tchekhov mise en scène Andreï Kontchalovski

Traductrice-interprète

2007 La Mégère apprivoisée  de William Shakespeare mise en scène Oskaras Koršunovas