Twelfth Night
La Nuit des rois, ou Ce que vous voulez
d'après William Shakespeare
| Traduction | André Markowicz |
| Adaptation | André Markowicz, Bérangère Jannelle |
Création le : Le Théâtre (Saint-Nazaire)
| Mise en scène | Bérangère Jannelle |
|---|---|
| Interprétation | Cyril Anrep (Malvolio) |
| Caroline Breton (Viola-Sébastien) | |
| Émilie Incerti-Formentini (Olivia) | |
| Thomas Gonzalez (le fou) | |
| Clémentine Lebocey (Maria) | |
| David Migeot (Orsino) | |
| Rodolphe Poulain (Sir Toby) | |
| Douglas Rand (Sir Andrew) | |
| Scénographie | Stéphane Pauvret |
| Costumes | Laurence Chalou |
| Lumières | Sébastien Michaud |
| Son | Jean-Damien Ratel |
| Collaboration artistique | Olivier Dubois |
| Sylvain Prunenec | |
| Assistanat à la mise en scène | Michaël Martin-Badier |
| Photographies | Stéphane Pauvret |
| Direction technique | Marc Labourguigne |
| Production | La Ricotta (Paris) |
Dates
| 2013-2014 | Le Théâtre (Saint-Nazaire) | → | [2 rep.] | |
| ″2013-2014 | L'Équinoxe (Châteauroux) | → | [2 rep.] | |
| 2013 | Festival Automne en Normandie (Rouen) | [1 rep.] | ||
| 2013-2014 | Théâtre de Suresnes Jean Vilar (Suresnes) | [1 rep.] | (Salle Jean Vilar) | |
| ″2013-2014 | La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) | → | [3 rep.] | (Salle Jean Dasté) |
| ″2013-2014 | Scène nationale de Besançon (Besançon) | → | [3 rep.] | Théâtre Ledoux |
| ″2013-2014 | Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | → | [2 rep.] | |
| ″2013-2014 | Le Parvis (Ibos) | [1 rep.] | ||
| ″2013-2014 | MC2: Grenoble (Grenoble) | → | [5 rep.] | (Grand théâtre) |
| ″2013-2014 | La Filature (Mulhouse) | → | [2 rep.] | (salle modulable) |
| ″2013-2014 | Théâtre de la Ville (Paris) | → | [14 rep.] | Le Carreau du Temple |
Partenaires de production
| Coproduction | Le Théâtre (Saint-Nazaire) |
| Malraux, scène nationale Chambéry-Savoie (Chambéry) | |
| L'Équinoxe (Châteauroux) | |
| La Comédie de Saint-Étienne (Saint-Étienne) | |
| MC2: Grenoble (Grenoble) | |
| Théâtre de la Ville (Paris) | |
| Soutien | La Ferme du Buisson (Noisiel) |
| Le Parvis (Ibos) | |
| DIESE # Rhône-Alpes (Saint-Étienne) | |
| Diffusion | La Magnanerie (Paris) |
En savoir plus : La Nuit des rois