Daniel Loayza
Traducteur (44)
| 2025 | La Tempête d'après William Shakespeare conception Philippe Berling… |
| 2023 | Rapport pour une académie d'après Franz Kafka mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Après la répétition / Persona d'après Ingmar Bergman mise en scène Ivo Van Hove |
| ″ | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Emmanuelle Erambert |
| 2021 | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Julien Schmutz |
| ″ | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Anne Bisang |
| ″ | Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Love d’Alexander Zeldin mise en scène Alexander Zeldin |
| 2020 | A Bright Room Called Day de Tony Kushner mise en scène Catherine Marnas |
| ″ | Glory Wall mise en scène Leonardo Manzan conception Leonardo Manzan… |
| ″ | Bug de Tracy Letts mise en scène Fábio Godinho |
| ″ | Splendeur d’Abi Morgan mise en scène Delphine Salkin |
| 2019 | Linda Vista – San Diego - California de Tracy Letts mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2018 | Bug d'après Tracy Letts mise en scène Aurore Fattier |
| ″ | Une bête sur la lune d'après Richard Kalinoski mise en scène Amélie Bergeron |
| ″ | Macbeth de William Shakespeare mise en scène Stéphane Braunschweig |
| 2017 | Philip Seymour Hoffman, par exemple de Rafael Spregelburd |
| ″ | Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2016 | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Alain Françon |
| 2015 | Le Songe d'une nuit d'été d'après William Shakespeare mise en scène Jean-Philippe Salério |
| 2014 | Un été à Osage County de Tracy Letts mise en scène Dominique Pitoiset |
| ″ | Vu du pont d’Arthur Miller mise en scène Ivo Van Hove |
| 2013 | Manfred de Lord Byron mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Le Conte d'hiver de William Shakespeare mise en scène Patrick Pineau |
| ″ | Chatte sur un toit brûlant de Tennessee Williams mise en scène Claudia Stavisky |
| ″ | Class Enemy de Nigel Williams mise en scène Nuño Cardoso |
| ″ | Sous la ceinture de Richard Dresser mise en scène Delphine Salkin |
| 2012 | La Rose tatouée de Tennessee Williams mise en scène Benoît Lavigne |
| ″ | Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare mise en scène Jérôme Hankins |
| 2011 | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Valentin Rossier |
| 2010 | La Tempête... d'après William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2009 | La Nuit de l'iguane de Tennessee Williams mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Qui a peur de Virginia Woolf ? d’Edward Albee mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2007 | L'Orestie d'après Eschyle mise en scène David Géry |
| ″ | Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène Michel Mathieu |
| ″ | La Mort d'Hercule d'après Euripide… mise en scène Georges Lavaudant |
| 2006 | Hamlet [un songe] d'après William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2004 | Le Dyscolos de Ménandre mise en scène Catherine Marnas |
| 2003 | Quadrille albanais d'après Mac Wellman |
| 1999 | L'Orestie d’Eschyle mise en scène Georges Lavaudant |
| 1998 | Dialogue en ré majeur de Javier Tomeo mise en scène Ariel Garcia-Valdès |
| 1997 | Une bête sur la lune d'après Richard Kalinoski mise en scène Irina Brook |
| ″ | Ajax-Philoctète d'après Sophocle mise en scène Georges Lavaudant |
| 1996 | Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
Dramaturge (25)
| 2026 | Stella Maris d'après Roberto Bolaño mise en scène Georges Lavaudant |
| 2025 | Le Misanthrope de Molière mise en scène Georges Lavaudant |
| 2023 | Rapport pour une académie d'après Franz Kafka mise en scène Georges Lavaudant |
| 2021 | Le Roi Lear de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2020 | Splendeur d’Abi Morgan mise en scène Delphine Salkin |
| ″ | A Bright Room Called Day de Tony Kushner mise en scène Catherine Marnas |
| 2019 | L'Orestie d’Eschyle mise en scène Georges Lavaudant |
| 2017 | Hôtel Feydeau d'après Georges Feydeau mise en scène Georges Lavaudant |
| 2016 | L'Art de la comédie d’Eduardo De Filippo mise en scène Patrick Pineau |
| 2015 | Le Syndrome d'Alice d'après Oliver Sacks mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2014 | Un été à Osage County de Tracy Letts mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2013 | Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Cyrano de Bergerac d'après Edmond Rostand mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2012 | Dans le ventre du loup – Une histoire dansée des trois petits cochons chorégraphie Marion Lévy |
| 2011 | Le Maître des marionnettes mise en scène Dominique Pitoiset conception Dominique Pitoiset |
| 2010 | Mort d'un commis voyageur d’Arthur Miller mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2007 | Hay que purgar a Totó (On purge bébé) d'après Georges Feydeau mise en scène Georges Lavaudant |
| 2004 | La Cerisaie d’Anton Tchekhov mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Songe, Tempête (fragments Shakespeare) – Atelier de 3e année d'après William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2002 | La Mort de Danton de Georg Büchner mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Coriolà de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2001 | Quatre à quatre d’António Lobo Antunes… mise en scène Georges Lavaudant |
| 1997 | Histoires de France de Michel Deutsch… mise en scène Georges Lavaudant |
| 1994 | Hamlet de William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 1989 | Lorenzaccio d’Alfred de Musset mise en scène Georges Lavaudant |
Adaptateur (10)
| 2026 | Stella Maris d'après Roberto Bolaño mise en scène Georges Lavaudant |
| 2015 | Ivanov d’Anton Tchekhov mise en scène Luc Bondy |
| ″ | Le Songe d'une nuit d'été d'après William Shakespeare mise en scène Jean-Philippe Salério |
| 2014 | Qui a peur de Virginia Woolf ? d'après Edward Albee mise en scène Michel Kacenelenbogen |
| 2010 | La Tempête... d'après William Shakespeare mise en scène Georges Lavaudant |
| 2007 | La Mort d'Hercule d'après Euripide… mise en scène Georges Lavaudant |
| 2005 | Viol d'après William Shakespeare… mise en scène Luc Bondy |
| 1998 | Henri VI / Richard III d'après William Shakespeare mise en scène Patrice Chéreau |
| 1997 | Une bête sur la lune d'après Richard Kalinoski mise en scène Irina Brook |
| 1993 | Isidore Ducasse, fragments d'après Comte de Lautréamont mise en scène Georges Lavaudant |
Autres (22)
Assistant à la mise en scène
| 1998 | Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | La Noce chez les petits bourgeois de Bertolt Brecht mise en scène Georges Lavaudant |
| 1997 | Histoires de France de Michel Deutsch… mise en scène Georges Lavaudant |
| ″ | Ulysse / Matériaux mise en scène Georges Lavaudant conception Georges Lavaudant |
| 1996 | Bienvenue & Cabaret mise en scène Georges Lavaudant conception Georges Lavaudant |
| ″ | La Cour des comédiens d’Antoine Vitez mise en scène Georges Lavaudant |
| 1993 | Isidore Ducasse, fragments d'après Comte de Lautréamont mise en scène Georges Lavaudant |
Surtitrage
| 2021 | Love d’Alexander Zeldin mise en scène Alexander Zeldin |
Librettiste
| 2000 | Impressions d'Afrique d'après Raymond Roussel mise en scène Georges Lavaudant |
Collaborateur à la dramaturgie
| 2019 | Opening Night d'après John Cromwell… mise en scène Cyril Teste |
| 2017 | Le Livre de ma mère d’Albert Cohen mise en scène Dominique Pitoiset |
| 2013 | Sous la ceinture de Richard Dresser mise en scène Delphine Salkin |
| 2012 | Une nuit balinaise – En hommage à Antonin Artaud conception Jacques Brunet… |
| 2008 | Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face de Wajdi Mouawad mise en scène Dominique Pitoiset |
| 1996 | La Cour des comédiens d’Antoine Vitez mise en scène Georges Lavaudant |
| 1995 | Lumières (I) – Près des ruines mise en scène Georges Lavaudant conception Jean-Christophe Bailly… |
| ″ | Lumières (II) – Sous les arbres mise en scène Georges Lavaudant conception Jean-Christophe Bailly… |
| 1992 | Terra incognita de Georges Lavaudant mise en scène Georges Lavaudant |
Collaborateur artistique
| 2025 | Les Murmures de l'âme conception Valérie Six |
| 2024 | L'Intranquillité d'après Fernando Pessoa mise en scène Jean-Paul Sermadiras |
| 2009 | Discours guerriers - Parole guerrière de Wajdi Mouawad |
| 1997 | La Dernière Nuit – Conte nocturne de Georges Lavaudant mise en scène Georges Lavaudant |
Vous possédez des informations pour compléter cette fiche ou souhaitez y apporter des corrections ?
Contactez-nous.